Madziarska literatura i kultura na Warszawskich Targach Książki!

Już wkrótce kolejna edycja Warszawskich Targów Książki. Także i tym razem, polscy czytelnicy będą mieli okazję poznać premierowe węgierskie dzieła, m.in. powieść Györgya Spiró pt. „Diavolina” (SW Czytelnik), antologię „Wróg publiczny i inne dramaty węgierskie” (ADiT), czy doskonałą „Pamięć” Pétera Nádasa (wyd. Biuro Literackie). Książki te wydane są m.in. w ramach Roku Kultury Węgierskiej w Polsce 2016/2017.

Warszawskie Targi Książki to prawdziwe święto dla bibliofilów. Każdy znajdzie tu coś dla siebie – prezentowany jest bowiem cały przekrój przeróżnych gatunków literatury z całego świata, zarówno dla dzieci, młodzieży, jak i dorosłych. W zeszłym roku Węgrzy pojawili się na nich jako Gość Honorowy, co również było początkiem Roku Kultury Węgierskiej w Polsce 2016/2017. Podczas zbliżającej się edycji zaprezentowane zostaną polskie wydania dzieł pisarzy takich, jak István Kovács, Peter Nádas, György Spiró oraz Sándor Márai. Będzie to doskonała okazja by porozmawiać z niektórymi autorami oraz wziąć udział w koncercie i wydarzeniach organizowanych w ramach Roku Kultury Węgierskiej w Polsce.

Csütörtök (czwartek)

18 maja w godzinach 12:30-13:30 (Sala Amsterdam) będzie można porozmawiać Marcinem Skrabką (Good Books) oraz Ireną Makarewicz (tłumaczka i hungarystka) – prowadzącymi cykl szkoleń „Dwa bratanki – odkrywamy literaturę węgierską w Polsce” dla bibliotekarzy oraz moderatorów Dyskusyjnych Klubów Książki. Prelegenci podczas szkoleń w całym kraju nakreślali uczestnikom najważniejsze fakty historyczne i kulturowe dotyczące Węgrów, a także przedstawili przekrój najważniejszych dzieł madziarskich twórców oraz ich życiorysy.

Tego samego dnia o godzinie 17:00 odbędzie się spotkanie z Györgyem Spiró w kawiarni Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego (ul. Jazdów 1, Warszawa).  Rozmowę poprowadzi Marek Radziwon, obecna będzie również tłumaczka Irena Makarewicz. Pretekstem jest promocja powieści „Diavolna” (wyd. SW Czytelnik, tłum. Irena Makarewicz) autorstwa Spiró.

Wieczorem zapraszamy na koncert folkowego zespołu Ferenca Sebő w Studiu Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej przy ul. Myśliwieckiej 3/5/7 w Warszawie (godzina 20:00). Na scenie pojawią się: Ferenc Sebő (lira korbowa, gitara, wokal), Iván Barvich (tárogató, lutnia pana), Sára Tímár (wokal) i László Perger (gitara akustyczna). Ich muzykę, zwłaszcza przy tym projekcie, można dość swobodnie zaliczyć do gatunku poezji śpiewanej. Udawało się to dzięki twórczości znakomitych autorów: Horacego, Bálinta Balassiego, Mihálya Vitéza Csokonaiego, Attili Józsefa, jak i współczesnych węgierskich twórców Laszló Nagya, Ottó Orbána i in., których poezję prezentuje zespół.

Péntek (piątek)

W piątek 19 maja o godzinie 10:00 (Kanapa Literacka) odbędzie się spotkanie na temat konkursu literackiego Warszawa w 100 słowach, który w Polsce w tym roku odbył się po raz pierwszy i okazał się niesamowitym sukcesem! Organizatorzy otrzymali ponad 2 500 zgłoszeń, opisujących stolicę w niezwykle oryginalny sposób. Tego dnia odbędzie się długo oczekiwana promocja bookletu zawierającego 100 najlepszych mikroopowiadań konkursu "Warszawa w 100 słowach". Spotkanie poprowadzą jurorzy: Małgorzata Karolina Piekarska i Marcin Wojciechowski.

O godzinie 11:00 zapraszamy na otwarcie wystawy pt. „Miłość węgierska” w warszawskim Muzeum Etnograficznym. Ekspozycja pokazuje wszystkie odcienie węgierskiej miłości – od schyłku XIX wieku, przez przełomowe lata 60., aż po współczesność. Wystawę otworzą: Piotr Gliński, Wicepremier, Minister Kultury  Dziedzictwa Narodowego RP oraz Zoltán Balog, Minister Zasobów Ludzkich Węgier. Wernisaż uświetni występ węgierskiego zespołu Ferenca Sebő.

Tego samego dnia między 14:00 a 15.00 wielbiciele twórczości Györgya Spiró będą mogli zdobyć dedykację i autograf autora na stoisku wydawnictwa SW Czytelnik.

Szombat (sobota)

Następnego dnia, 20 maja o godzinie 10:00 na Kanapie Literckiej czytelnicy będą mogli spotkać się z doskonale znanym Polakom dyplomatą i pisarzem Istvánem Kovácsem. Jego dzieła traktują o dziejach polsko-węgierskich. Bibliofile i miłośnicy historii przyjaźni polsko-węgierskiej będą mieli okazję wziąć udział w spotkaniu na temat książek „Lustro dzieciństwa” (2002, wyd. Czytelnik, tłum. Anna Górecka; wznowienie 2016, Arcana), „Cud nad Wisłą i nad Bałtykiem” (wyd. Muzeum Historii Polski) oraz „Honwedzi, emisariusze, legioniści. Słownik biograficzny polskich uczestników Wiosny Ludów na Węgrzech 1848-1849” (wyd. Polska Akademia Umiejętności).

Vasárnap (niedziela)

Ostatniego dnia Warszawskich Targów Książki (21 maja) również nie zabraknie węgierskich akcentów! Tym razem o godzinie 13.00 rozpocznie się na Kanapie Literckiej rozmowa na temat dzieł Sándora Máraiego: „Dziennik 1949-1956” (wyd. SW Czytelnik; tłum. Teresa Worowska – drugi tom prezentowanych w zeszłym roku wyboru dzienników autora) i „Siostra” (wyd. Zeszyty Literackie; tłum. Irena Makarewicz), o których opowiedzą tłumaczki Teresa Worowska i Irena Makarewicz (godzina 13:00). Rozmowę poprowadzi Szczepan Twardoch.

Wydarzeniem zamykającym węgierski akcent na Targach będzie spotkanie związane z najnowszym numerem pisma „Herito”. Jest on poświęcony naddunajskiemu krajowi, pozwala poznać samych Madziarów, ich zwyczaje, a także dowiedzieć się, jak widzą swoją rolę w Europie Środkowej. Będzie to luźna rozmowa na temat Węgier w klimatycznym ogrodzie przy lampce wina, w której udział weźmie Rafał Wiśniewski, były Ambasador RP na Węgrzech. Spotkanie poprowadzi Bartosz Panek, redaktor Programu 2 Polskiego Radia. Wydarzenie odbędzie się w Domu Funkcjonalnym w Warszawie o godzinie 17:00.

Więcej informacji na stronie www.kulturawegierska.pl oraz fanpage’u Węgierskiego Instytutu Kultury https://www.facebook.com/hunginst/.